1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Înapoi la școală
ai fost de înaltă clasă

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Nu mi-a spus mare lucru

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ spuse Johnny pe dinafară

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Ai fost regina lui frumusețe

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Ai auzit
despre ratatul singuratic

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Bătut de regina inimilor
de fiecare dată

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Ai auzit
despre ratatul singuratic

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Este un învins
dar tot continuă să încerce

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Stai jos,
uita-te la tine

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Nu vrei să fii cineva?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Într-o zi a cuiva
merg sa vad inauntru

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Trebuie să faci fața în sus,
nu poți să fugi și să te ascunzi...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Iubește acest cântec.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Ai nevoie de o mașină nouă, tată.
- Nu, eu nu.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Da, o faci.
E o bucată de rahat.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hei, îmi place mașina asta.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Ai fost conceput
în spatele acestei mașini.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Isus!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Mulțumesc, e grozav.
Am o imagine mentală.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Este un învins
dar tot incearca...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Încălzitorul nu funcționează.
Nici macar nu are CD player.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
Și mulțumește lui Hristos pentru asta.
Altfel ar trebui să ascult

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
la acel metal greu
rahat de tăiere a încheieturii mâinii pe care o asculți.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Pari ca un bătrân, tată.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Nu e nimic în neregulă
cu o melodie bună.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Oh, nu, nu e nimic în neregulă
cu o melodie bună.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Să nu crezi că nu se furișează
cel ciudat ici și colo.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Atenţie!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ai sortat după alcool?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Am o grămadă de rahat, omule.
L-am pus pe bătrân să o ridice.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Sunt ok.
- Vii la petrecerea de după?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Nu, cred că doar o să fumăm
și petreci timp.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Fumați și petreceți timp?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Omule, părinții lui Holly sunt peste ocean

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
și tu doar vei fuma
și ieși?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Ai o haină de ploaie?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Aici, am doar unul,
striată, spre plăcerea ei.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Serios, ia-o frate.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Doar că va rămâne depășit
dacă mă agăț de el.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahem!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Da!
Ea a spus da!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Hi.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Vei merge cu mine la dans?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Îmi pare rău Lola,
Eu merg cu Holly.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Îmi pare rău.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hei! Ai nevoie de o plimbare?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Ai trecut?
- Uh-huh.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Wow!
Bine făcut.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Deci unde vrei să mergi?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Ghici cine m-a cerut la dans?
- OMS?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Ghici.
- Brent, cine a fost?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Spune-mi.
Cine este ea?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Am nevoie de mai mult decât atât.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Spune-mi.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Nu pot.
E foarte sensibilă.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Si eu sunt foarte sensibil.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Cine este ea?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Nu tu.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Cine este ea?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Nu voi spune niciodată.

62
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Dumnezeu a murit, așa că faceți cunoștință cu copiii acum,
sunt pe scenă... ♪

63
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
I-ai spus mamei tale
Îmi iau permisul?

64
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Deci de aici te iau?

65
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Trebuie să se descurce cu asta cândva.

66
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Sunteţi sigur?

67
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
BINE.

68
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Te iau la șapte?

69
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
Te iubesc.

70
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Stone.

71
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Ce?

72
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Asta m-a întrebat.

73
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Ei bine, ar trebui să mergi cu ea.

74
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Poate că nu o va deranja să aibă
un retard emoțional pentru un iubit.

75
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Cum ajungi acolo?

76
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly mă ia.

77
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Nici măcar nu are permisul.

78
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
A primit-o azi.

79
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Îți voi da bani pentru un taxi.

80
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Care este diferența,
este încă o mașină.

81
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Sunt încă într-o mașină.

82
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Dar au experiență.

83
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
Și nu eram, așa că tata a murit?

84
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Aș putea însemna lumea pentru tine
dar asta e previzibil

85
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Aș putea să-ți spun secrete

86
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Nu fi atât de sigur
nu ți-ar fi dor de mine

87
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Spune că ești îndrăgostit ca și cum ar fi adevărat... ♪

88
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

89
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ E ca un drog,
ea e sub pielea mea

90
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Una din aceste zile
aceste moduri mă vor face

91
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Ce pot să spun

92
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Nu pot scăpa
din labele alea lipicioase

93
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Uneori, cei mai dulci pisoi
au cele mai ascuțite gheare... ♪

94
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Ești un nenorocit de vedetă rock.

95
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Să mergem.

96
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Uau, arăți rău.

97
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahem!

98
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Ei... Bună, doamnă Valentine.
- Bună, Jamie.

99
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, tatăl tău vrea să facă o fotografie.

100
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Ați putea aștepta o secundă, vă rog?

101
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Ei bine, ai mulțumit lui Jamie
pentru flori?

102
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Oh, nu, e în regulă.
- Mulţumesc.

103
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Ei bine, nu le-am putut găsi în negru.

104
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Le voi pune în apă.

105
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Vai!

106
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Aici!

107
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Pleacă de acolo.
- Ei...

108
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hei, salut.
Cum merge, domnule Valentine?

109
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Ocupat, ținând lupul
de la usa.

110
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Da, excelent.

111
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Atunci să luăm această fotografie.

112
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, du-te și stai lângă Jamie.

113
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Zâmbet.

114
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
Și unul pentru siguranță.

115
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Bine, mergem, la revedere.

116
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
BINE.

117
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
la revedere.

118
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
 Atenție.

119
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Da.

120
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

121
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
O să întârzii.

122
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- L-ai văzut?
- Bună, Carla.

123
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
L-ai văzut pe Brent?

124
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Când vine vorba de a face dragoste
pentru tine, iubito

125
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Trebuie să fii agil,
mobil și ostil... ♪

126
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Ești bine?

127
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Mai ai ceva
de oala aceea pe tine?

128
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Ei, da, da,
în buzunarul meu.

129
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
De aceea, câinele tău
îmi adulmeca nucile.

130
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Nu este nevoie să explic.

131
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Oh, da, pur și simplu nu am vrut să te gândești
ca am o problema de igiena.

132
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
De ce?

133
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Mă aștepți
să-ți sug penisul?

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
— Bună, acesta este Brent.
Lăsaţi un mesaj.'

135
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
E în regulă, Kahn.

136
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Buna ziua.

137
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

138
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Haide, amândoi știm
Brent a mai făcut asta

139
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
și a apărut mereu.

140
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
ce vrei sa spui,
au înjunghiat câinele?

141
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Doamnă.

142
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Pare mort.

143
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Nu am folosit atât de mult.
- L-ai stricat!

144
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Iată!
- Lasă-mă să aud.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Bum-bum, bum-bum,
bum-bum.

146
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Nu sunt suficient de drăguță?

147
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Este inima mea prea frântă?

148
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Plâng prea mult?

149
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Sunt prea deschis?

150
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Nu te fac să râzi?

151
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Ar trebui să încerc mai mult?

152
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ De ce vezi
direct prin mine?

153
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Trăiesc, respir

154
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Am lăsat să plouă pe mine

155
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Dorm, mă trezesc

156
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Încerc din răsputeri să nu rup

157
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ Tânjesc, iubesc

158
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Am așteptat destul

159
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Încerc cât de mult pot... ♪

160
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Așteaptă!

161
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Spune-mi cum arată.

162
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Frumos ca o poză.

163
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

164
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Apăsați puțin mai tare, prințesă.

165
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Nu te auzim!

166
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Fă o fotografie!

167
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Spune...

168
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- Prea mare!

169
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Spune... „fericit”!

170
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Fericit!

171
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Unul cu ochi strălucitori?
- Repede.

172
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Spune...
- Doar ia-o.

173
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
A fost doar un mic fulger,
nimic de care să te sperii.

174
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Hai să ne rostogolim,
deci rostogolește nenorociții

175
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Hai să ne rostogolim, să ne rostogolim,
rula nenorociţii

176
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Hai să ne rostogolim

177
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Hai să ne rostogolim,
deci rostogolește nenorociții

178
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Hai să ne rostogolim,
deci roagă nenorociţii... ♪

179
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Hei, tata...

180
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
... pune o dorință.

181
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
Dorința mea a fost oricum pentru tine.

182
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
ti-am dorit si eu.

183
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Cine arata mai frumos?

184
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Eu sau Bright Eyes?

185
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Amândoi arătați drăguți.

186
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Ce se întâmplă cu ochii strălucitori,
nu ti-e foame?

187
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Mai bine nu devii prea slab...

188
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...sau tati nu te va mai place,
vrei, tati?

189
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
La ce te uiți?

190
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Vrei ceva?

191
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Deschideți-vă pentru avion ♪

192
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Este bine să te lingi cu degetele?

193
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Este... este...

194
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...degetul...lingând...

195
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
... BUN?

196
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Este bine să te lingi cu degetele?

197
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Arătaţi-mi.

198
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

199
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Ce?

200
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toaletă.

201
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toaletă?

202
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Nu până nu-mi arăți.

203
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Arătaţi-mi!

204
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Suge-l.

205
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Mai trebuie să pleci?

206
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Unul sau doi?

207
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Cele?

208
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Da?

209
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Merge.

210
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Spuneai plăcinte de porc?

211
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Adu ciocanul, tati.

212
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Ți-am ucis câinele cu asta.

213
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
Și un cui.

214
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Mai ai 10 secunde
sau tati o să-l bată în cuie pe scaun.

215
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Unul.

216
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Două.

217
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Trei.

218
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Patru.

219
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Cinci.

220
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Şase.

221
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Șapte.

222
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Opt.

223
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Nouă.

224
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Plânge.

225
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Pun pariu că îl sărut mai bine.

226
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Sau poate o să-l mușc
ca să nu-l mai sărute niciodată.

227
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Prinţesă!

228
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Oh! Ce s-a întâmplat?
- Unde este Bright Eyes?

229
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
E în camera ei
deci nu poate ieși.

230
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Unde este el?

231
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Iată-l!

232
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Ține-o pe el.

233
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Aici, lasă-mă să încerc.

234
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Băieții nu ar trebui să lovească fetele.

235
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Strigăt.

236
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Strigăt!

237
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Strigăt!

238
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Acesta este pentru Kingswood.

239
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Poftim.

240
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Mulțumesc, Holly.

241
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
El crede că îl învinovăţesc.

242
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Tu?

243
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
Asta sunt eu.

244
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Oh... Keir Willis.

245
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Era un astfel de copil.

246
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Ăsta sunt din nou.

247
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

248
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
S-a udat.

249
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
A fost atât de amuzant.

250
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Vedea?

251
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Și-a udat pantalonii.

252
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

253
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Plictisitor!

254
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Iată-l pe cel care a scăpat.

255
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

256
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Probabil că e mort până acum.

257
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
Și ultimul norocos...

258
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Oh!

259
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Sunt gata să trag la el acum.

260
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Intrăm după asta?

261
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Deja te-ai îmbolnăvit de mine?

262
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Nu. Nu, doar m-am gândit...

263
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
... știi, poate ar trebui
mananca ceva.

264
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Vino aici.

265
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Te voi hrăni.

266
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Desenul tău devine mai bun de fiecare dată.

267
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Aruncă-l.

268
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Nu prea mult.
Ar trebui să fie rău pentru tine.

269
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Nu te auzim!

270
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Nu te auzim!
Nu te auzim!

271
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Poate...
Poate ar trebui să intrăm.

272
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Oh, aici! Ești bine?

273
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
Și de anul acesta
Regina dansului este...

274
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!

275
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Fluieră, rege.

276
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
tati!

277
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Încoronează-mă.

278
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Am fost încercat și apoi tentat

279
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Dar acum plec azi

280
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Tot ce aveam, iubito s-a terminat

281
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Deci sunt pe drum

282
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Treci pe altul

283
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ Și nu mă băga în seamă

284
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Încă nu ai descoperit

285
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Iubind ceva ce vei găsi

286
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Oh, capul meu în mâini,
se scufunda

287
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ Și inima mea din interiorul meu este sfâșiată

288
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Ești adevărat...

289
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
La ce naiba te uiți?

290
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...am trecut

291
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Dar voi fi oh, atât de singur... ♪

292
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Dacă vrei să faci așa ceva
Îți sugerez să mergi în altă parte.

293
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Nu sunt suficient de drăguță?

294
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Este inima mea prea frântă?

295
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Plâng prea mult?

296
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Sunt prea deschis?

297
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Nu te fac să râzi?

298
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Ar trebui să încerc mai mult?

299
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ De ce vezi...

300
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Când îmi găsesc prințul,

301
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
acesta este cântecul pe care vom dansa
la nunta mea.

302
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Trăiesc, respir

303
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Am lăsat să plouă pe mine

304
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Văd... ♪

305
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Dar tu nu ești el.

306
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Ești doar o altă broască!

307
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ Tânjesc, iubesc

308
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Am așteptat destul...

309
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Dansează cu mine, tati.

310
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Nu sunt suficient de drăguță?

311
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Este inima mea prea frântă?

312
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Plâng prea mult?

313
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Sunt prea deschis?
♪ Nu te fac să râzi?

314
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Ar trebui să încerc mai mult?

315
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ De ce vezi
direct prin mine?

316
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Râd, simt

317
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Fac să cred că este real

318
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Cad, îngheț

319
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Mă rog în genunchi

320
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Sper, stau în picioare

321
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ O iau ca pe un bărbat... ♪

322
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Tu ești Prințul.

323
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
De aceea nu gasesc unul care sa imi placa.

324
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Tu ai fost mereu, tati.

325
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Doar tu și cu mine...

326
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Nu te fac să râzi?

327
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Ar trebui să încerc mai mult?

328
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪De ce vezi
direct prin mine?

329
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ De ce... ♪

330
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Mulţumesc.

331
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Am contactat Căutare și Salvare.
Vor fi aici dimineața.

332
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Dar dacă te gândești la ceva
sau ai nevoie de mine, sună-mă.

333
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Îl vom găsi.

334
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
„Persoana pe care o suni
este indisponibil.'

335
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
— Lăsați un mesaj după ton.

336
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Bună mamă, cred că e târziu acolo
deci probabil că adormi.

337
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Deci ei...

338
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Voi încerca din nou mai târziu.

339
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
OK, la revedere.

340
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Captură!

341
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Băutură, băutură.
Cântați pentru cină.

342
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Nu destul de tare.

343
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Ea este o cauză pierdută,
ea este o cauză pierdută, pierdută... ♪

344
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Dă-mi naiba.

345
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Uau, uau, uau!

346
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Când am spus să mergi în altă parte
Mă refeream la proprietatea școlii.

347
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Ești primul meu foraj.

348
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Trucul este să nu mergi prea departe.

349
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Doar suficient
a sparge prin craniu.

350
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Știi cum să-l pornești?
- Nu sunt prost.

351
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Scoate coroana regelui,
te rog, tati.

352
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Trebuie să împingi mai tare.

353
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Două mâini.

354
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Leagăn-o în corp.

355
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Așa e calea.

356
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Stop!

357
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Perfect.

358
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Funcționează, știi.

359
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Îți fierbe creierul
și te transformă într-unul dintre ei.

360
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Atenție, e cald.

361
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Îmi pare rău!

362
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Trebuie să-i dai un bacșiș mai mare.

363
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
gaura e prea mica,
poti sa-l faci te rog mai mare?

364
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
tati?

365
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
tati!

366
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
tati.

367
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
BINE. Ești bine?
 Mmm.

368
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
În regulă.
Acum, avem doar doi pași.

369
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Trebuie să fi dansat-o de pe picioare.

370
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
De ce nu-l poți găsi?

371
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- E bine?
- Da.

372
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Noapte bună, mami.

373
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
— Lola Stone.
Acesta este cel care m-a întrebat.

374
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Buna ziua?

375
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Mă duc la tine acasă acum.

376
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
O să-ți înjunghi pe mama
în gât,

377
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
exact cum i-ai făcut cu tatăl meu.

378
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
Și apoi o voi înjunghia pe Holly
în inimă.

379
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Exact cum mi-ai făcut mie.

380
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Nu sunt suficient de drăguță?

381
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Este inima mea prea frântă?

382
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Plâng prea mult?

383
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Sunt prea deschis?

384
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Nu te fac să râzi?

385
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Ar trebui să încerc mai mult?